OR 2005-1100 Spanish - Extension of the one-half of one percent sales taxUN DECRETO DEL AYUNTAMIENTO DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE
COPPELL, TEXAS
DECRETO NlM. 2005-1100
UN DECRETO DEL AYUNTAMIENTO DEL MUNICIPIO DE LA
CIUDAD DE COPPELL, TEXAS ORDENA CONVOCAR A ELECCIONES
ESPECIALES QUE SE LLEVAR~N A CABO EL 10 DE SEPTIEMBRE
DEL 2005 CON EL FIN DE TOMAR EN CONSIDERACION LA
APROBAC10N Y PROLONGAC10N DE UN MED10 PUNTO
PORCENTUAL AL IMPUESTO SOBRE VENTAS Y USO, DURANTE UN
LAPSO DE DOS AltOS, CON EL PROPOSITO DE FINANCIAR LOS
PROGRAMAS QUE LE FUERON AUTORIZADOS AL DESARROLLO
DE LA EDUCAC10N DE COPPELL; SEGI]N LO ESTABLECEN LAS
CL~tUSULAS PARA LLEVAR A CABO DICHAS ELECCIONES Y
ESTABLECER UNA FECHA EN VIGOR.
CONSIDERANDO QUE, el proyecto de ley 607 del Senado, promulgado por la 77a.
Legislatura de Texas, el cual reforma el C6digo Local de Texas para a~adirle el Capitulo 379A en el
cual se les autoriza a las municipalidades a fomentar las oportunidades econ6micas, generaci6n de
empleos e inversiones de capital promoviendo un clima mercantil favorable, capacitar a la fuerza
laboral para el empleo productivo y apoyar el desarrollo de la infraestructura a trav6s de la creaci6n
de una empresa municipal dedicada al desarrollo, autorizada segfin el estatuto, con el apoyo
econ6mico para exigir un impuesto sobre ventas y uso en beneficio de la empresa autorizada por
una mayoria de electores en una municipalidad que ejerzan su derecho al voto convocado para este
prop6sito, y
CONSIDERANDO QUE, los habitantes del municipio de la Ciudad de Coppell aceptaron
dicho impuesto sobre ventas y uso, por mayoria de votos de los electores que cumplieron con los
requisitos en esta ciudad en las elecciones que se llevaron a cabo el 11 de agosto del 2001, y
CONSIDERANDO QUE, el Ayuntamiento Municipal de la Ciudad de Coppell tiene el
deseo de convocar a una elecciones relacionadas con las reformas propuestas conjuntamente con las
elecciones especiales para aceptar un impuesto sobre ventas y uso con el prop6sito de financiar los
programas autorizados para la empresa Coppell Education Development Corporation;
AHORA, Y POR LO TANTO, QUE SEA AS[ ORDENADO POR EL
AYUNTAMIENTO DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE COPPELL, TEXAS:
SECCION 1. Se ordena por este medio a que se convoquen y se lleven a cabo elecciones
especiales el dia 10 de septiembre del 2005, en las cuales todos los electores que cumplan con los
requisitos podr/tn votar "a favor" o "en comra" de lo que se propone a cominuaci6n en la boleta
electoral:
1 35934
"Aceptar o no aceptar y prolongar durante un periodo de dos (2) afios el
medio punto porcentual como incremento al impuesto sobre ventas y uso, con
el prop6sito de financiar los programas para las instituciones educativas
financiadas con recursos econ6micos ptiblicos a tray,s de la instituci6n
Coppell Education Development Corporation que se dedicani a promover la
alfabetizaci6n, el aprendizaje de idiomas extranjeros y carreras t~cnicas para
el desarrollo de una fuerza laboral capacitada."
SECCION 2. Las elecciones se llevar~n a cabo como elecciones conjuntas administradas
por el Administrador de Elecciones del Condado de Dallas, segfin lo establecen las cl~usulas del
C6digo Electoral de Texas y un Convenio Electoral Conjunto.
SECCION 3. Que antes del vig~simo primer (21er.) dia previo al dia de las elecciones, la
notificaci6n de las elecciones especiales, misma que deber~ indicar la ubicaci6n de cada casilla
electoral, deber~ exhibirse en el lugar para las notificaciones pfiblicas que se utiliza para exhibir las
notificaciones de las Sesiones del Ayuntamiento Municipal.
SECCION 4. Que un ejemplar completo de este decreto sirva como la notificaci6n
apropiada de dichas elecciones. Dicha notificaci6n, que deber~ incluir una traducci6n al idioma
espahol, tambi~n deber~ publicarse una vez en un peri6dico de circulaci6n general y publicado en el
municipio, no antes del trig~simo (30°.) dia ni despu~s del d~cimo (10°.) dia previo a las elecciones.
Se deber~ conservar, como constancia de dicha notificaci6n, un ejemplar de la notificaci6n
publicada que contenga el nombre del peri6dico y la fecha de su publicaci6n, y la persona que
publique dicha notificaci6n tomar~ nota de la hora de dicha publicaci6n, la fecha en la que se
public6 y el lugar donde se public6.
SECCION 5. Las elecciones especiales se llevar~n a cabo segfin lo establezca un Convenio
de Servicios Electorales entre el municipio de la Ciudad de Coppell, Texas, el Condado de Dallas y
el Departamento de Electoral de Texas en el cual al regente de la ciudad se le otorgan las facultades
2 75070
para suscribirlo en nombre y representaci6n del Ayuntamiento. En dicho convenio se contemplarfi
el m6todo para llevar a cabo las elecciones.
SECCION 6. De conformidad con el Convenio de Servicios Electorales, el
Administrador de Elecciones del Condado de Dallas quedarfi facultado como el Administrador
de Elecciones para dichas elecciones convocadas. E1 nombramiento de los jueces electorales que
la presidan y un juez electoral alterno que las presidan en las casillas electorales serfin aquellos
funcionarios electorales que proporcione el Administrador de Elecciones y seleccionados entre la
lista de jueces electorales propuestos que se mencione en el Convenio de Servicios Electorales.
SECCION 7. En cumplimiento con la Secci6n 271.006 del C6digo Electoral de Texas,
Libby Ball, como Secretaria del Ayuntamiento, ser~ la Secretaria del Voto Anticipado. Bruce R.
Sherbert, Administrador de Elecciones del Condado de Dallas, ser~ nombrado como el Delegado en
Jefe de la Secretaria del Voto Anticipado. Se nombrar~n otras u otros delegados de la Secretaria del
Voto Anticipado, segfin se considere necesario, para procesar los votos anticipados por correo y
para llevar a cabo las elecciones anticipadas en persona.
SECCION 8. Segfin lo establece la Secci6n 87.001 del C6digo Electoral de Texas, se
deber~ crear un consejo para escudrifiar las boletas del voto anticipado y quedar a cargo de procesar
los resultados del voto anticipado. E1 consejo para escudrifiar las boletas del voto anticipado deberfi
estar conformado por los integrantes nombrados segfin se establezca en el Convenio de Servicios
Electorales y el Juez que lo presida y un juez alterno que presidan el consejo para las elecciones
anticipadas y ser~n aquellos funcionarios electorales mencionados en el Convenio de Servicios
Electorales.
3 75070
SECCION 9. Las solicitudes para ejercer el vete anticipade per cerree que se reciban en el
Ayuntamiento de la Ciudad de Coppell, serfin transportadas por mensajero en la fecha que se
reciban y entregadas a Bruce R. Sherbert, Secretario del Voto Anticipado, Departamento Electoral
del Condado de Dallas, 2377 North Stemmons Freeway, Suite 820, Dallas, Texas 75207.
SECCION 10. Segfin lo establece la Secci6n 123.001 del C6digo Electoral de Texas, los
sistemas para registrar el voto directo, aprobados por el Secretario del Estado, se hacen constar por
este medio ser los que se utilizarfin en las fechas del voto anticipado y de las elecciones convocadas
como elecciones especiales el dia 10 de septiembre del 2005.
SECCION 11. E1 voto anticipado en persona deberfi ejercerse en las instalaciones del
Town Center ubicadas en el 255 Parkway Boulevard, Coppell, Texas 75019, a partir del
mi~rcoles 24 de agosto del 2005 y continuarfin hasta el viernes 26 de agosto del 2005 en el
horario establecido de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., el sfibado 27 de agosto del 2005 en el horario
establecido de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.; el domingo 28 de agosto del 2005 en el horario establecido
de 1:00 p.m. a 6:00 p.m.; a partir del lunes 29 de agosto del 2005 al viernes 2 de septiembre del
2005 en el horario establecido de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.; y el martes 6 de septiembre del 2005 en
el horario establecido de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
SECCION 12. E1 horario para ejercer el voto en las elecciones especiales del 10 de
septiembre del 2005, serfi de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. en las instalaciones del atrio del Town Center
ubicado en el 255 Parkway Boulevard, Coppell, Texas 75019.
SECCION 13. La Secretaria del Ayuntamiento presentarfi ante el Ayuntamiento de la
Ciudad los resultados de las elecciones misma que estarfi a cargo de la protecci6n de las boletas
4 75070
electorales y declarar/t los resultados no antes del octavo (8°.) dia ni despu6s del d6cimo primer
(11~.) dia posterior a las elecciones, segfin 1o establece el C6digo Electoral de Texas.
SECCI6N 14. Que este decreto debenl entrar en vigor inmediatamente a pa~tir y despu6s
de su aceptaci6n, segfln 1o contempla la ley y acta constitutiva en dichos cams.
DEBIDAMENTE ORDENADO pot el Ayuntamiento Municipal de Coppell, Texas el
diaff.~-~t°del me~ del
I~O~LAS lq'. STOVER- ALCALDE
ATESTIGU0:
^V TAM O
APROB~70 Y FORMA:
DEL
5 75070