RE 2006-0228.3 (Spanish)UNA RESOLUCION DEL AYUNTAMIENTO DE COPPELL, TEXAS
RESOLUCION NlM. 2006-0228.3
MANDATO DE ELECCIONES GENERALES Y ESPECIALES
13 de mayo del 2006
H~GASE A MANERA DE RECORDATORIO queen este dia 28 del mes de febrero del
afio 2006, en una reuni6n del Ayuntamiento del Municipio de Coppell, Texas, estando presente el qu6rum, la
reuni6n se llam6 al orden y el ayuntamiento promulg6 el mandato a continuaci6n:
POR ESTE CONDUCTO SE ORDENA que se convoquen elecciones el dia 13 de mayo del afio
2006, de las 7:00 a.m. a las 7:00 p.m., con el prop6sito de elegir al alcalde del ayuntamiento, a un concejal del
ayuntamiento para que ocupe el escafio 2, a un concejal del ayuntamiento para que ocupe el escafio 4, a un
concejal del ayuntamiento para que ocupe el escafio 6. Las elecciones deber~in llevarse a cabo como una
Elecci6n Conjunta administrada por el Administrador de Elecciones del Condado de Dallas conforme lo
establecen las cl~iusulas del C6digo Electoral de Texas y el Convenio de Elecciones Conjuntas.
E1 candidato para ocupar dicho escafio, a quien se le haya otorgado la mayoria de todos los votos
decisivos para ocupar dicho escafio, ser~i electo para prestar sus servicios durante ese tdrmino o hasta que su
sucesor(a) sea debidamente electo(a) y llene las cualidades establecidas.
En caso de que cualquier candidato para dicho escafio no logre acumular la mayoria de los votos
decisivos para todos los candidatos a ocupar dicho escafio, se llevar~i a cabo una segunda ronda de elecciones
posterior a la primaria. Si llegase a ser necesaria una segunda ronda de elecciones posterior a la primaria, dicha
elecci6n se llevar~i a cabo el s~ibado 17 de junio del afio 2006. E1 Administrador de Elecciones del Condado de
Dallas ser~i el dirigente de dicha elecci6n.
ADEM~S DE LO ANTERIOR SE ORDENA que el 13 de mayo del 2006 de las 7:00 a.m. a las
7:00 p.m., se convoquen a unas elecciones especiales, conjuntamente con las Elecciones Generales, con el
prop6sito de poner a consideraci6n de los electores la propuesta a continuaci6n:
P~gina 1 63645
"i~Se le autorizaria al ayuntamiento de dicho municipio a expedir bonos municipales de
dicha ciudad, en una o mils series o emisiones, por un monto agregado que constituye un
capital de hasta $23,000,000.00, con cada uno de los bonos o emisiones,
respectivamente, que vencerian en serie dentro de un plazo que no exceda cuarenta (40)
afios a partir de su fecha de emisi6n y que sean puestos a la venta con dicho valor y que
reditfien un interns a ciertas tasas segfin se determinen a discreci6n del ayuntamiento,
con el prop6sito de adquirir un terreno de sus propietarios con una superficie
aproximada de 130 acres, ubicado al norte de Hackberry Road y al este de Belt Line
Road, en las cercanias de North Lake con el prop6sito de aprovecharse parcialmente
para construir un parque y parcialmente como un derecho de via y mejoras a las calles, y
en parte para las mejoras futuras municipales, sus instalaciones y prop6sitos, y se le
autorizaria a dicho ayuntamiento a gravar y ser causal de recaudar impuestos anuales
"ad valorem" que sean suficientes para pagar el interns anual de dichos bonos y
contemplar un fondo de amortizaci6n para pagar dichos bonos a su vencimiento?"
Que se preparen las boletas electorales oficiales para dichas elecciones segfln lo establece el C6digo
Electoral de Texas y otorgarles a los electores el derecho de votar "A FAVOR" o "EN CONTRA" de la
antedicha propuesta, mismas que deber~in contener dichas cl~iusulas, indicaciones y lenguaje obligatorio por la
ley, y que dicha propuesta se exprese sustancialmente como sigue:
"PROPUESTA
A FAVOR (__.)
EN CONTRA (__.)
Emitir bonos fiscalmente gravados hasta por $23,000,000.00 para
las mejoras de Parques y Calles y otras mejoras municipales, con el
fin de adquirir un terreno de sus propietarios con una superficie
aproximada de 130 acres ubicado al norte de Hackberry Road y al
este de Belt Line Road en las cercanias de North Lake y se utilicen
parcialmente para los prop6sitos de un parque, y parcialmente
tambi~n como derecho de via y mejoras a las calles, y asimismo
parcialmente para futuras mejoras municipales, instalaciones y sus
prop6sitos."
Se nombrar~i a un juez que presida los comicios electorales y un juez altemo que presida dichos
comicios y conforme lo establece el Convenio de Elecciones Conjuntas.
E1 ejercicio del voto anticipado, en persona, podr~i ejercerse en el atrio del Town Center, ubicado en el
255 Parkway Boulevard, en Coppell, Texas 75019. E1 voto anticipado podr~i ejercerse en dias Mbiles a partir del
lunes 1 de mayo del 2006, hasta el viernes 5 de mayo del 2006, de las 8:00 a.m. a las 5:00 p.m., a partir del
s~ibado 6 de mayo del 2006 de las 8:00 a.m. a las 5:00 p.m., el domingo 7 de mayo del 2006 de la 1:00 p.m. a las
6:00 p.m., el lunes 8 de mayo del 2006 hasta el martes 9 de mayo del 2006 de las 7:00 a.m. a las 7:00 p.m.
P/~gina 2 63645
Quienes residan en Coppell y cumplan con los requisitos, podrfin ejercer el voto en las Elecciones
Conjuntas yen persona, ya sea en las instalaciones de Coppell Town Center o en cualquier otra casilla electoral,
segfin lo publique el Condado de Dallas.
Las solicitudes de boletas electorales por correo deberbn enviarse a:
Brace R. Sherbert
Chief Deputy Early Voting Clerk
Office of the Elections Department
1st Floor, Records Building
509 Main Street
Dallas, Texas 75202
La solicitud de boletas electorales pot correo deber~m recibirse antes del cierre oficial del dia de oficinas del dia
5 de mayo del 2006.
La Secretaria del Ayuntamiento deberfi presentar las boletas devueltas para el conteo general de dichas
elecciones y ante el Ayuntamiento Municipal.
El conteo general de las boletas electorales devueltas de dichas elecciones deberb, llevarse a cabo pot
conducto del Ayuntamiento Municipal no antes del 3er. dia ni despufs del 1 lo. dia posterior a las elecciones.
DEBIDAMENTE ORDENADO por el Ayuntamiento Municipal de Coppell, Texas el dia 28 de
febrero del afio 2006.
?OVER o ALCALDE
AYUNTAMIENTO MUNICIPAL DE COPPELL, TEXAS
APROBADO POR SU CONTENIDO
Y FORMA
PROCURADOR DE JUSTICIA
DEL MUNICIPIO DE COPPELL
ATESTIGU0:
NTOLIBBY I~ALL -'S~Z~pET~RIA DEL AYUNTAMIE
AYUNTAMIENT{0.~//IUNICIPAL DE COPPELL
(REltdcdb 02/09/2006)
Pfigina 3 63645