OR 2011-1285 (Spanish) Calling the November 8, 2011 electionDECRETO NUM 7
UN DECRETO DEL MUNICIPIO DE LA CIUDAD DE COPPELL,
TEXAS EN EL CUAL SE CONVOCA UNA ELECCION ESPECIAL A
LLEVARSE A CABO EL 8 DE NOVIEMBRE DEL 2011 CON EL FIN DE
SOMETERSE LA CONTINUIDAD Y ADOPCION DE UNA CUARTA
PARTE DEL UNO POR CIENTO RECAUDADO POR EL IMPUESTO
SOBRE VENTAS Y USO, PARA CONTEMPLARSE DICHO INGRESO
COMO UN RECURSO ECONOMICO PARA EL MANTENIMIENTO Y
REPARACION DE LAS CALLES MUNICIPALES; Y A SOMETERSE LA
CONTINUIDAD Y ADOPCION DE UNA CUARTA PARTE DEL UNO
POR CIENTO RECAUDADO POR EL IMPUESTO SOBRE VENTAS Y
USO, PARA LOS PROGRAMAS DE DISMINUCION DE LA
CRIMINALIDAD DURANTE UN PLAZO DE DIEZ (10) ANOS,
CONTEMPLANDOSE LA PUBLICACI6N Y EXHIBICION DE LA
NOTIFICACION; AUTORIZANDOLE AL REGENTE DE LA CIUDAD A
EJECUTAR UN CONVENIO ELECTORAL Y EL CONTRATO DE
SERVICIOS DE NOTIFICACI6N AL ELECTORADO, CON EL
DEPARTAMENTO ELECTORAL DEL CONDADO DE DALLAS; Y
CONTEMPLARSE UNA FECHA EN LA CUAL ENTRARA EN VIGOR.
CONSIDERANDO QUE, el Ayuntamiento de la Ciudad adopto con anterioridad un
impuesto sobre ventas y use para aplicarse al mantenimiento de calles y caminos, y para el
distrito de control de la criminalidad, respectivamente, a vencerse dichos impuestos en el afio
2012, y
CONSIDERANDO QUE, a su vencimiento el municipio desea continuar con el
aprovechamiento de dicha recaudacion de impuestos por venta y use con el proposito de darle
mantenimiento y reparar las Galles municipales, asi como para crear el fondo economico para el
distrito de control y prevencion del crimen, en la Ciudad de Coppell, y
CONSIDERANDO QUE, el Ayuntamiento de la Ciudad, despues de haber tornado
debidamente dichas consideraciones desea convocar a elecciones especiales uniformes que se
llevaran a cabo el 8 de noviembre del 2011 con el fin de tomar en consideracion la continuidad y
aprovechamiento de una cuarta parte del uno por ciento del impuesto sobre ventas para el
mantenimiento y reparacion de las calles municipales y el apoyo economico para el distrito de
control y prevencion del crimen, adoptardo una cuarta parte del uno por ciento del impuesto
sobre ventas y use recaudado con el fin de poner en practica los programas para disminuir el
crimen en la Ciudad de Coppell en un plazo de diez (10) afios.
AHORA, Y POR LO TANTO, QUE SEA ASI ORDENADO POR EL
AYUNTAMIENTO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE COPPELL, TEXAS:
SECCION 1. Que se ordena por este medio convocar a elecciones el 8 de noviembre del
2011, para tomar en consideracion dos (2) propuestas, a saber: La continuidad y adopcion del
aprovechamiento de una cuarta parte del uno por ciento del impuesto sobre ventas y uso, pars el
0
TM 50246.2.71411
mantenimiento y reparaci6n de las calles municipales y la continuidad y adopci6n del
aprovechamiento de una cuarta parte del uno por ciento del impuesto sobre ventas y uso, pars los
programas para disminuir la criminalidad en un plazo de diez (10) afios una vez fenecido el plazo
actual, a someterse a la consideraci6n de los electores de la ciudad que cumplan con los
requisitos para su aprobaci6n o desaprobaci6n en las elecciones a ejercerse el 8 de noviembre del
2011.
SECCION 2. Que la notificacibn de las elecciones se exhiba en la vitrina de boletines
utilizada para notificar las reunions del Ayuntamiento de la Ciudad y publicarse en un peri6dico
de circulaci6n general en la Ciudad. Que dicha notificacibn deba publicarse el mismo dia en cada
una de las dos semanas subsiguientes, publicandose por primera vez no antes del treceavo dia ni
despu6s del catorceavo dia previo a la fecha de las elecciones. Se debera conservar, como una
constancia de dicha notificacibn, un ejemplar de la notificacibn publicada que contenga el
nombre del peri6dico y la fecha de su publicaci6n, y la persona que publique dicha notificacibn
tomara nota de la hora de dicha publicaci6n, la fecha en la que se public6 y el lugar donde se
public6.
SECCION 3. Las elecciones a las reformas de la Ley Organica que se proponen se
llevaran a cabo segun to establezca un Convenio Electoral entre la Ciudad de Coppell, Texas, y
el Departamento Electoral de Texas para las elecciones especiales del 8 de noviembre del 2011,
en el cual al regente de la ciudad se le otorgan las facultades para suscribir el Contrato Electoral
con el Condado de Dallas y dirigir las elecciones.
SECCION 4. Que la Secretaria del Ayuntamiento presentara la devoluci6n de las boletas
electorales ante el Ayuntamiento de la Ciudad de Coppell, durante una reuni6n del Ayuntamiento
con el fin de escudrifiar dichas elecciones apegandose al C6digo Electoral de Texas.
SECCION 5. Que las elecciones anticipadas compareciendo en persona podran ejercerse
ya sea en el Centro Municipal de Coppell, ubicado en el 255 Parkway Boulevard o en cualquier
otra ramificaci6n de las casillas electorales, segun to establece el Contrato Electoral. El ejercicio
del voto compareciendo en persona se ejercera a partir del lunes 24 de octubre del 2011 hasta el
viernes 28 de octubre del 2011, de las 8:00 a.m. a las 5:00 p.m., el sabado 29 de octubre del 2011
de las 8:00 a.m. a las 5:00 p.m., el domingo 30 de octubre del 2011 de la 1:00 p.m. a las 6:00
p.m., el lunes 31 de octubre del 2011, hasta el miercoles 2 de noviembre del 2011 de las 8:00
a.m. a las 5:00 p.m., y el jueves 3 de noviembre del 2011 hasta el viernes 4 de noviembre del
2011 de las 7:00 a.m. a las 7:00 p.m. en las casillas electorales especificadas en los Contratos de
Elecciones Conjuntas.
SECCION 6. Que las solicitudes de las boletas electorales para que los habitantes del
Condado de Dallas ejerzan el voto anticipado por correo deberan enviarse por correo a:
Toni Pippins - Poole, Chief Deputy Early Voting Clerk, Dallas County Elections
Department, Health & Human Services Building, 2377 N. Stemmons Freeway, Suite 820, Dallas,
Texas 75207. Las solicitudes para recibir las boletas electorales para ejercer el voto
anticipadamente y por correo, si se enviaran por correo, deberan recibirse antes del mediodia del
30 de octubre del 2011. Las solicitudes para ejercer el voto anticipado, entregadas en persona,
1
TM 50246.2.71411
deberan entregarse en la oficina de la Secretaria antes del cierre del horario de oficinas del dia 11
de octubre del 2011.
SECCION 7. Apegandose a la Seccion 123.001 del Codigo Electoral de Texas, los
sistemas para registrar el voto directo y escaneo optico, aprobados por la Secretaria del Estado,
se hace constar por este medio ser los que se utilizaran en las fechas de las elecciones
convocadas para el 8 de noviembre del 2011.
SECCION 8. De conformidad con el Convenio de Elecciones Conjuntas, el
Administrador Electoral del Condado quedara facultado como el Administrador Electoral pars
dichas elecciones convocadas. El nombramiento de los jueces electorales que la presidan y un
juez electoral alterno que la presida en las casillas electorales seran aquellos funcionarios
electorales que proporcione el Administrador Electoral y seleccionados entre la lista de jueces
electorales propuestos que se anexe en el Convenio de Elecciones Conjuntas.
SECCION 9. En cumplimiento con la Seccion 271.006 del Codigo Electoral de Texas, la
Secretaria del Ayuntamiento, sera la Secretaria de las Elecciones Anticipadas. Se nombra al
Administrador Electoral del Condado como Secretario Delegado en Jefe de las Elecciones
Anticipadas. Se nombraran a otras a otros delegados de las elecciones anticipadas, segan se
considere necesario, para procesar los votos anticipadas por correo y llevar a cabo las elecciones
anticipadas en persona en las ramificaciones de las casillas electorales.
SECCION 10. Segun to establece la Seccion 87.007 del Codigo Electoral de Texas, se
debera crear un consejo para escudrifiar las boletas de las elecciones anticipadas y a cargo de
procesar los resultados. El consejo para escudrifiar las boletas del voto anticipado debera estar
conformado por ciertos integrantes nombrados de la manera que to establezca el Convenio de
Elecciones Conjuntas y el Juez que to presida y un juez alterno que presida el consejo para las
elecciones anticipadas y seran aquellos funcionarios electorales mencionados en el Convenio de
Elecciones Conjuntas.
SECCION 11. Cada una de las reformas presentadas debera contener solamente un tema
y la boleta electoral debera formularse de una manera en la cual los electores podran votar "a
favor" o "en contra" de la propuesta y sin necesidad de votar "a favor" o "en contra" de ambas
propuestas indicadas.
SECCION 12. Las propuestas en la boleta electoral para adjudicarse la cuarta parte del
uno por ciento de la recaudaci6n del impuesto sobre ventas y use son:
Propuesta 1
ZDeberia la Ciudad de Coppell continuar y adoptar una cuarta parte del
uno por ciento de la recaudaci6n del impuesto sobre ventas y use con el fin de
contemplarse un ingreso para el mantenimiento y reparacion de las calles
municipales de la Ciudad de Coppell?
2
TM 50246.2.71411
Propuesta 2
�Deberia la Ciudad de Coppell continuar y adoptar una cuarta parte del
uno por ciento de la recaudacion del impuesto sobre ventas y use para poner en
prdctica los programas de disminucion del crimen en un plazo de diez (10) anos?
SECCION 13. Si cualquier palabra, oracion, pdrrafo, subdivision, cldusula, frase o
seccion este decreto por cualquier razon sea juzgado, considerarse nulo o anticonstitucional,
dicha interposicion no afectard la validez de las porciones restantes de este decreto, mismo que
permanecerd con toda su vigencia y efectos.
SECCION 14. Este decreto deberd entrar en vigor inmediatamente a partir y despues de
su aceptacion y publicaci6n de su contenido, segun to contempla la ley y la ley orgdnica en
dichos casos.
DEBIDAMENTE PROMULGADO Y APROBADO por el Ayuntamiento Municipal
de la Ciudad de Coppell, Texas en este dia del mes de del ano 2011.
DOUGLAS -1. STOVER - ALCALDE
AT GUO:
AMI�
CHRISTEL PET OS - SECRET DEL AYUNTAMIENTO
APROBADO P R SU CONTENIDO Y FORMA:
4 & 4 v �
ROBERT E. HAGER - CURADOR DE JUSTICIA DEL MUNICIPIO
(REH/cdb)
3
TM 50246.2.71411