OR 2013-1351 Spanish
-MANDATO NÚM. 2013-1351sp
UN MANDATO DEL AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD
DE COPPELL, TEXAS REFORMANDO EL MANDATO NO.
2013-1349 EN EL CUAL SE ORDENA UNA ELECCIÓN ESPECIAL
A CONVOCARSE EL 5 DE NOVIEMBRE DE 2013
AGREGÁNDOSELE CLÁUSULAS APLICABLES A LOS
HABITANTES DE COPPELL EN EL CONDADO DE DENTON Y
CONTEMPLÁNDOSE UNA FECHA EN VIGOR.
CONSIDERANDO QUE,
el Ayuntamiento de la Ciudad, adoptó previamente el
Mandato No. 2013-1349 en el cual se convoca a elecciones especiales a llevarse a cabo el
5 de noviembre de 2013 con el fin de tomar en consideración una (1) propuesta, a saber:
la adopción y ampliación del aprovechamiento del medio punto porcentual (1/2) del uno
porciento del impuesto sobre ventas y uso para aplicarse a los sistemas de parques,
instalaciones atléticas, biblioteca, lugares de reunión, espacios abiertos y otras
instalaciones relacionadas entre sí, mantenimiento y operaciones, así como los proyectos
relativos a proponerse ante los electores que cumplan con los requisitos dentro de la
Ciudad de Coppell para la aprobación o desaprobación de dicha elección, y
CONSIDERANDO QUE
, en dicho Mandato se incumplió con incluir las
cláusulas aplicables a los habitantes de Coppell en el Condado de Denton, y
CONSIDERANDO QUE
, el Ayuntamiento de Coppell desea reformar el
Mandato No. 2013-1349 con el fin de incluir a sus habitantes ubicados en el Condado de
Denton contemplándose la ejecución del contrato con el Condado de Denton,
contemplándose los horarios y lugares para ejercer el voto anticipado, contemplándose
las boletas electorales por correo, y contemplándose la ubicación de las casillas
electorales el día de las elecciones.
AHORA, Y POR LO TANTO, QUE SEA ASÍ ORDENADO POR EL
AYUNTAMIENTO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE COPPELL, TEXAS:
SECCIÓN 1.
Que la Sección 3 del Mandato No. 2013-1349 sea, y la misma es,
por este conducto reformada para contemplar la ejecución de un contrato con el
Departamento Electoral del Condado de Denton, misma que a partir de aquí y más
adelante deberá leerse como sigue:
“SECCIÓN 3.
La elección a relacionada con lo propuesto en dicha
propuesta se llevarán a cabo según lo establezcan los Contratos Electorales
entre el Ayuntamiento de Coppell, Texas, y el Departamento Electoral del
Condado de Dallas y el Departamento Electoral del Condado de Denton,
respectivamente, para las elecciones especiales del 5 de noviembre del
2013, en el cual al regente de la ciudad por este medio se le otorgan las
facultades para suscribir los Contratos Electorales con los Condados de
Dallas y Denton para dirigir las elecciones.”
SECCIÓN 2.
Que la Sección 5 del Mandato No. 2013-1349 sea, y la misma es,
por este conducto reformada para añadirle las fechas, horarios y ubicaciones para ejercer
el voto anticipado para el Condado de Denton, misma que a partir de aquí y más adelante
deberá leerse como sigue:
“SECCIÓN 5
. La casilla electoral principal para ejercer el voto
anticipado para los habitantes del Condado de Dallas, estará ubicada en el
Coppell Town Center, donde se llevará a cabo el ejercicio del voto
anticipado compareciendo en persona y de acuerdo con los siguientes
horarios:
Lunes 21 de octubre de 2013 hasta el viernes 25 de octubre de 2013, de
las 8:00 a.m. a las 5:00 p.m., el sábado 26 de octubre de 2013 de las
7:00 a.m. a las 7:00 p.m., el domingo 27 de octubre de 2013 de la 1:00
p.m. a las 6:00 p.m., y el lunes 28 de octubre de 2013, hasta el viernes 1
de noviembre de 2013 de las 7:00 a.m. a las 7:00 p.m.
Todos los habitantes del Condado de Dallas podrán también ejercer el
voto anticipado en cualquier otro lugar asignado para el voto
anticipado en el Condado de Dallas.
Las ubicaciones y horarios para que los habitantes del Condado de
Denton ejerzan el voto anticipado son como sigue:
Lunes 21 de octubre de 2013 hasta el viernes 25 de octubre de 2013, de
las 8:00 a.m. a las 5:00 p.m., el sábado 26 de octubre de 2013 de las
7:00 a.m. a las 7:00 p.m., el domingo 27 de octubre de 2013 de la 1:00
p.m. a las 6:00 p.m., y el lunes 28 de octubre de 2013, hasta el viernes 1
de noviembre de 2013 de las 7:00 a.m. a las 7:00 p.m.
Anexo Municipal de Lewisville - 1197 W. Main Street, Lewisville
Biblioteca Pública de Carrollton - 4220 N. Josey, Carrollton
SECCIÓN 3.
Que la Sección 6 del Mandato No. 2013-1349 sea, y la misma es,
por este conducto reformada para contemplar el ejercicio del voto anticipado por correo
con el Departamento Electoral del Condado de Denton, misma que a partir de aquí y más
adelante deberá leerse como sigue:
“SECCIÓN 6.
Que las solicitudes de las boletas electorales para que
los habitantes del Condado de Dallas ejerzan el voto anticipado por correo
deberán enviarse por correo a: Toni Pippins-Poole, Chief Deputy Early
Voting Clerk, Dallas County Elections Department; Health & Human
Services Building, 2377 N. Stemmons Freeway, Suite 820, Dallas, Texas
75207.
1
Las solicitudes de boletas electorales para ejercer el voto anticipado por
correo para los habitantes en el Condado de Denton deberán enviarse por
correo a Frank Phillips, Elections Administrador, Denton County
Elections Administration 701 Kimberly Drive, Denton, Texas 76208.
Las solicitudes para recibir la boleta electoral para ejercer el voto
anticipado por correo, si enviará por correo, deberán recibirse antes del
mediodía del 25 de octubre del 2013. Las solicitudes para ejercer el voto
anticipado, entregadas en persona, deberán entregarse en la oficina de la
Secretaría antes del cierre del horario de oficinas del día 29 de Octubre del
2013.”
SECCIÓN 4.
Que el Mandato No. 2013-1349 permanezca en vigor y en efecto,
con excepción a lo aquí reformado.
SECCIÓN 5
. Este Mandato deberá entrar en vigor inmediatamente a partir y
después de su aceptación y publicación de su contenido, según lo contempla la ley y la
ley orgánica en dichos casos.
DEBIDAMENTE PROMULGADO Y APROBADO
por el Ayuntamiento
Municipal de la Ciudad de Coppell, Texas en este día _____ del mes de _____________
del año 2013.
APROBADO:
____________________________________
KAREN SELBO HUNT, ALCALDE
ATESTIGUÓ:
_________________________________________
CHRISTEL PETTINOS - SECRETARIA DEL
AYUNTAMIENTO
APROBADO POR SU CONTENIDO Y FORMA:
___________________________________
ROBERT E. HAGER – PROCURADOR DE JUSTICIA DEL MUNICIPIO
(REH/cbp)
2